Quelli che aspettano
il latte divino, mangiano la minestra fredda
Chi aspetta che la manna scenda
dal cielo per nutrirlo e non fa niente per darsi da fare e
procurarsi il cibo, finirà con il dover mangiare un cibo poco
gradito e freddo. È un invito a darsi da fare nel segno di
aiutati che il ciel ti aiuta
Ciamà céza
Chiamare chiesa
Significa chiedere asilo,
arrendersi. Il termine “asilo” viene dal latino asylum, ripreso
dal greco asulon, dal verbo sulân, che significa “saccheggiare,
spogliare”. L'a privativa sottolinea che l'asulon è un luogo
inviolabile, un luogo che garantisce una protezione contro le
persecuzioni, i giudizi sommari, le vendette, i matrimoni
forzati ecc. Sin dalle origini del termine questo luogo ha una
forte connotazione religiosa: tanto nel mondo ebraico quanto nel
mondo greco-romano, luoghi del genere sono i santuari, i templi.
El 'ma fàt idé li
strìe
Mi ha fatto vedere le
streghe
Detto riferito ad una situazione
spiacevole, pericolosa, dolorosa che richiama alla mente visioni
paurose come potevano essere le figure delle streghe
nell'immaginario collettivo, frutto di leggende macabre e a
volte truculente riguardanti queste persone
El 'na sa üna de
pü del diàul
Ne sa una più del
diavolo
Quando una persona per la sua
capacità dialettica era sempre in grado di districarsi nelle
conversazioni e concludere un ragionamento con successo veniva
paragonato al massimo affabulatore che sapeva convincere: il
diavolo
El fa pecà sia chi
ròba che chi tégna la scàla
Fa peccato chi ruba
come anche chi tiene la scala
E' colpevole non solo chi effettua
materialmente un crimine, ma anche coloro che lo hanno in
qualche modo favorito o non ostacolato
El gà quàch sànt
'n paradìs
Ha qualche santo in
paradiso
Essere nelle condizioni di
ottenere favori o privilegi grazie alle conoscenze altolocate
che possono intercedere per noi, come i santi in paradiso
possono intercedere presso Dio
Èt capì l'antìfuna?
Hai capito
l'antifona?
Nella liturgia cristiana i salmi
erano preceduti da un breve canto melodico che metteva in
evidenza il significato del salmo che seguiva, in questo caso
significa comprendere ciò che qualcuno parlando copertamente
vuol dire, a cosa mira il suo discorso
Gnà se èsi pisà 'n
céza
Neanche se avessi
pisciato in chiesa
Il riferimento è a quelle persone
che hanno una sfortuna continua, dove le disgrazie si succedono
una all'altra come se dovessero scontare una maledizione per
aver profanato la chiesa facendo pipì nel luogo sacro
L'è apèna 'l
campanìl che ribàti li óre
E' solo il campanile
che ribatte le ore
Equivale al detto :”Paganini non
ripete”. In questo caso si prende spunto dal campanile della
chiesa che fungeva da orologio per i contadini e che batteva
tutte le ore allo scoccare e le ribatteva a distanza di un
minuto. Solo lui era obbligato a ribattere le ore, gli altri
potevano rifiutare senza dare spiegazioni
L'ha tacà èa la
mèsa
Non è andato a messa
Andare a messa la domenica era un
dovere del buon cristiano, ma se qualcuno non poteva presenziare
al rito si diceva che aveva appeso la messa come si appendono i
salami nella cantina
La céza l'è grànda,
ma i sàncc i è pòch
La chiesa è grande,
ma i santi sono pochi
Specialmente di questi tempi, le
chiese sono poco affollate e quindi anche se la chiesa è rimasta
grande, i fedeli che la frequentano sono sempre più pochi
Li madòne li sta
bé süi mür
Le madonne (suocere)
stanno bene sui muri
Il detto è incomprensibile se non
sì tiene conto che in buona parte della Valcamonica la suocera è
detta madòna o madùna, corrispondente all'italiano Madonna; c'è
qui uno spiritoso gioco di parole. Le "madonne" vanno bene solo
se stanno sui muri, dipinte; ma in casa.., sarebbero un problema
Ndà 'n ciél cui
süpéi
Andare in cielo con
gli zoccoli
Per andare in cielo non è
necessario vestirsi bene e con eleganza, tipico delle persone
colte, ma ci possono andare anche le persone semplici, come le
donne che indossano gli zoccoli
Òcio che 'l pàsa
'l vèscof
Attento che passa il
vescovo
Quando si riceve la cresima, il
vescovo dà un buffetto sulla guancia per testimoniare il
passaggio tra i soldati di Cristo; se però passa il vescovo a
casa vuol dire che si riceveranno solenni schiaffoni
Palànche pòche,
mèsa cürta
Pochi soldi, messa
corta
Era detto soprattutto per i
funerali che un tempo si dividevano in tre classi a secondo del
danaro che si era disposti a pagare; per quelli di prima classe
erano previsti diversi sacerdoti e la messa cantata, per quelli
di seconda almeno due preti e una messa con alcuni canti, quelli
di terza avevano un solo prete e una comune messa senza canti
per cui erano più corti
Pecà cunfesà l'è
mès perdunà
Peccato confessato è
mezzo perdonato
Se si riconoscono le proprie colpe
e i propri sbagli sono meno gravi. L’ammissione di colpa fa
acquisire alcune attenuanti. L’espressione ricorre anche nel
Decameron di Boccaccio (giornata I, novella IV)
Sànta Marìa màter
dèi, càa fò le scàrpa e mèti sü i supèi
Santa Maria madre di
Dio, togli le scarpe e metti gli zoccoli
Era un modo ironico e irriverente
di recitare l'ave Maria durante la recita del rosario nella
stalla. Quando però le donne anziane se ne accorgevano erano
grandi lavate di capo per i birichini
Sbàglia po' al
préit a dì la mèsa
Sbaglia anche il
prete a dire la messa
Scusa sempre valida quando uno
sbaglia e non vuol riconoscere l'errore: se anche il prete
sbaglia nel dire la messa, cosa che fa tutti i giorni, anch'io
sono giustificato se ho sbagliato
Sè pöl mìga purtà
la crós e cantà
Non si può portare la
croce e cantare
Quando uno è afflitto dalle
disgrazie e dai dolori, sta cioè portando la sua croce, non ha
nessuna voglia di cantare o fare baldoria perché la sua mente è
presa dalla situazione infelice
Signór tigném la
mà sul cò
Signore tenetemi la
mano sul capo
Preghiera rivolta al Signore
perché vegli sulla persona che lo sta invocando proteggendolo
dai pericoli e conservando la mente lucida per non cadere in
tranelli o inganni
Tücc i sàlmi i
finìs 'n glòria
Tutti i salmi
finiscono in gloria
Il detto viene utilizzato per
indicare che è ben chiaro sin dall'inizio come una determinata
vicenda avrebbe finito per concludersi, proprio come accade per
i salmi che per quanto differenti tra loro, prevedono tutti la
medesima parola conclusiva che è "Gloria"
Tücc i sàncc i völ
la sua candéla
Tutti i santi
vogliono la loro candela
Se si vuole evitare di avere
problemi di ogni sorta, bisogna ricordarsi di far festa a
chiunque, anche alle persone più insignificanti
