A chi tè dumànda
cume sé fa a fa ròba, rispóndighi: ròba
A chi ti chiede come
si fa a fare soldi rispondigli: ruba
Per diventare ricchi in fretta non
c'è che un sistema; rubare. Così dicevano i nostri vecchi
invitandoti ad andare in montagna e a gridare a squarciagola:”
Cùme fói a fa ròba?” L'eco ti avrebbe risposto :”ròba”
Chi pü ghè 'n ha
pü i 'na ularìs
Chi più ne ha, più ne
vorrebbe
Diversi proverbi ribadiscono
questo concetto: quando una persona accumula ricchezza, diventa
insaziabile e ne vorrebbe sempre di più, non c'è mai un limite
oltre il quale si possa sentire soddisfatta
El butighèr 'l
véndi demò chél chè 'l gà
Il bottegaio vende
solo quello che ha
Quando qualcuno cominciava a
coprire di male parole un altro, il malcapitato per difendersi
si rifaceva a questo detto ricordandogli che ognuno dà agli
altri quello che ha, proprio come il bottegaio che vende quello
che ha in bottega
Fà stròpe
Essere in difficoltà
Era detto di una persona in
difficoltà sia finanziarie che di salute; a volte era riferito
anche a chi era intirizzito dal freddo e di conseguenza il corpo
tremava per cercare di scaldarsi
Fin chè 'l düra 'l
brusìn del vécio, ciùca e baràca
Fino a quando durano
i soldi del padre si gozzoviglia e ci si ubriaca
Vagamente ricorda la parabola del
figliol prodigo che sperperava gli averi paterni. Anche il
nostro detto si riferisce ai figli che si danno a far baldoria e
a bere finché durano i soldi del padre. È un chiaro richiamo per
i figli che sfruttano la casa paterna e non si assumono le
responsabilità per la loro vita
I guadàgn de
Napuleù a Mosca
I guadagni di
Napoleone a Mosca
Quando uno nelle sue attività va
incontro a perdite e non a profitti si usa questo detto per
significare che quella che sembrava un grande successo (la presa
di Mosca) si trasforma in una disfatta (la ritirata di Russia)
I sólcc guadagnàdi
sénsa südór, si spéndi sénsa dulór
I soldi guadagnati
senza fatica si spendono con più facilità
Chi non conosce la fatica e il
sudore necessari per guadagnare i soldi li spende senza nessuna
remora poiché non si rende conto di quanto siano costati a chi
li ha racimolati con impegno e a costo di notevoli sacrifici
I sólcc i è cùme i
mài, chi chè ghi ha si tégna
I soldi sono come i
mali, chi li ha se li tiene
Le persone povere che vedevano i
ricchi con i portafogli gonfi, sapevano benissimo che a loro non
sarebbe toccato niente perché, come per i malanni, a chi tocca
tocca e ciascuno si tiene i propri
I sólcc i gà mìga li
gàmbe, ma i cùri
I soldi non hanno
gambe, ma corrono
Mi ricordo le lamentele delle
donne quando dicevano:” Ho apèna fat munéda e ghe n'ho pü”;
siano lire di un tempo, siano attuali euro, i soldi sembrano
volatilizzarsi e sparire in un attimo
L'òr del Giapù che
per nuàltri l'è utù
L'oro del Giappone
che per noi è ottone
Nei primi anni '50 i nuovi
prodotti che provenivano dal Giappone non erano molto apprezzati
in Europa perché considerati poco più che patacche, come quella
di scambiare l'ottone per oro
La ròba l'è mìga
de chìi che ghè l'ha, ma de chìi che la gòdi
Il patrimonio non è
di chi lo possiede, ma di chi lo gode
Non serve a nulla accumulare
fortune se non si è in grado di usufruirne; la ricchezza svolge
il suo ruolo nel momento in cui viene usata, per cui non basta
averla se resta in banca.
Restà 'n bulèta
sparàda
Restare senza un
soldo
Vuol dire essere al verde, non
aver più neanche un soldo. La bolletta era una specie di bacheca
posta sulla pubblica piazza, nella quale si esponevano le
“polizze” dei falliti e dei debitori. Restà 'n bulèta voleva
dire far parte di questi elenchi e non poter che confessare la
propria condizione.
Sò restà 'n bràghe
de téla
Sono rimasto con i
pantaloni di tela
Quando le temperature scendono ed
il freddo si fa più pungente, avere solo un paio di pantaloni di
tela invece di robuste braghe di fustagno comporta patire un
grande freddo; se uno ha solo pantaloni di tela vuol dire che
non ha più soldi per comperarsi quelli pesanti; essere in malora
Sólcc fa sólcc,
piöcc fa piöcc
Soldi chiamano soldi,
pidocchi chiamano pidocchi
Era l'amara constatazione dei
poveri: i soldi andavano sempre dove ce n'erano già tanti, così
come i pidocchi per cui i ricchi diventavano sempre più ricchi
ed i poveri sempre più poveri
Untà li röde
Ungere le ruote
Per agevolare nei carri il
rotolamento delle ruote sui perni e ridurre al minimo gli
attriti, era buona norma ungere l'asse con del grasso; in senso
figurato significa pagare una tangente per avere agevolazioni
per un lavoro, per evitare noie o accertamenti, per snellire una
pratica
