Italiano - Gaì

R

Ragazzo - Macìl e anche Gnöfèl

Ravioli - Bertöi

Ravizzone - Nàpoi

Re - Cazerù

Riso - Gramolì

Rivoltella, revolver - Tufèt

Rubare - Frissà, Brinà, Carpinà

S

Sacco - Sgorlér

Saccocce, tasche - Sguèrse

Salato - Röscàt

Sale - Rösca

Sassata - Scaiunàda

Sasso - Scaiù

Sasso grosso - Möla

Scala - Ramparöla

Scappare - Samà, Fa 'l vèl, Ficà 'l vèl

Scarpa - Saàta, Paùna

Schiaffo, pugno - Sgrügnù

Scorpacciata – S-ciainàda

Scrivere - Sfoià, Patafià

Scrivere una lettera - Spatafiagà, Sfoiagà

Scritto (ricevuto) - Sfoiàt, Patafiàt

Segretario - Patafiaröl, Rüscànt del Casér

Sete - Scabiéra

Sgridare, rimproverare - Ofià

Sì - Ol

Sigaro - Sanàr de rüf

Sindaco - Casér de Slóns

Silenzio (far) - Mocàla

Signore, Iddio - Casér de tücc

Signore, ricco - Spàer

Soldato - Borlàsch

Sole - Lüssiànt, S-cerusér

Sorella - Zümèla

Sordo - Tapù

Spia - Stóbia

Spiare - Stobià

Sporco - Bordeghént

Sposato - Embaldràt

Sposata - Embaldràda

Stalla - Caldüsa

Stalliere - Scaldüsér

Steccato, recinto - Bàrech

Sterco - Gòghena

Storto - Galöp

Stracchino - Motelì

Strada - Càlca, Calcùsa

Strada di campagna - Caróa

Stradino - Calcaröl

Stroppiato - Sgalöpét

Suonare - Smorfià

Suonatore - Smorfiànt

Svelto, vispo - Löghìt

Gaì - Italiano

R

Ramà - Predare

Ramàt - Trovato

Ramparöla - Scala

Rantèch - Paiolo

Raspànt - Pollo

Raspànta - Gallina

Rèm - Cucchiaio

Riséra - Paese

Riserù - Città

Ròla - Castagna

Rondèl - Cavallo

Rosi - Marengo

Rödelér - Carro

Rüf - Fuoco

Rüf - Caldo

Rüfa fèr - Fabbro

Rüfa sanàr - Pipa

Rüfà - Cuocere

Rüfà - Bruciare

Rüfàt - Bruciato

Rüfàt - Cotto

Rügànt - Porco

Rüsca - Pelle

Rüsca - Sale

Rüscà - Lavorare

Rüscànt - Operario, Giornaliero

Rüscàt - Salato

Rüscant del cazér - Segretario

Rüscusa - Pelle

S

Saàta - Scarpa

Saatàda - Calcio

Saatér - Calzolaio

Samà - Andare

Samà - Fuggire, Scappare

Samà a la frìs - Andare a rubare

Samadùr - Viaggiatore

Samadùra - Lepre

Samàt - Andato

Samòm - Andiamo

Sanàr - Tabacco

Sanàr de rüf - Sigaro

Sanazéra - Borsa per tabacco

Santüsa - Festa

Santüsèra - Messa

Sapù - Denti

Saracà - Bestemmiare

Savàta - Bocca

Savatùna - Boccacciona

Sbadéglia - Chiesa

Sbalansà - Pesare

Sbalanséra- Pesa

Sbèrgna - Carne salata

Sberpéra - Moria generale

Sberpì - Uccidere

Sberpidùr - Cimitero

Sberpìt - Morto, Ucciso

Sbertèl - Portello

Sbertèla - Porta, Uscio, Finestra

Sbertelér - Portinaio

Sbertéra - Portinaia

Sblanchinà - Nevicare

Sbojà - Mangiare

Sbojà gacc - Mangiar bene

Sbojada - Mangiata

Sbojà patàfie - Mangiar... carta

Sbolognà - Vendere

Sbolognàt - Venduto

Scabe - Vino

Scabià - Bere

Scabiada - Bevuta

Scabiadùr - Bevitore

Scabiàt - Bevuto

Scabiéra - Sete

Scaèra - Prezzo della merce

Scaèra a brandòs - Prezzo alto

Scaerà a brandòs - Pagare caro

Scài - Denaro

Scaià - Pagare

Scaiù - Sasso

Scaiunàda - Sassata

Scaldüsér - Stalliere

Scamòsa - Barba

Scamosànt - Tosatore

Scamosàt -Tosato

Scavrì - Bastone

Scavrinà - Bastonare

Scavrinà - Deruscare

Scavrina - Legna

Scavrinà büss - Non picchiare

Scavrinàda - Bastonata

Scavrinadùr - Bastonatore

Scavrinér - Falegname

Scavrinùs - Bosco

S-ceruzér - Sole

S-cerùs - Giorno

S-cerùs samàt - Ieri

Schèch - Paura

S-ciaì - Pieno

S-ciaìna - Piena

S-ciaìna - Gravida

S-ciainàda - Scorpacciata

S-ciarèl - Latte

S-ciarìna - Pioggia

S-ciarinà - Piovere

S-ciarinà – Orinare

 S-ciarinàda - Pisciata

S-ciarininà - Piovigginare

Scòcc - Mandriano

Scociù - Mandriano aiuto casaro

Selì - Capello

Sèmola - Paura

Senza lüsnèi - Cieco, Orbo

Sére - Freddo

Sfoià - Scrivere

Sfoiàda - Scrivere una lettera

Sfoiaröl - Portafogli

Sforiaröla - Lettera

Sfoiàt - Scritto (riservato)

Sfojùse - Carte da gioco

Sgalberù - Pastore veronese

Sgalöpècc - Zoppi

Sgalöpèt - Stroppiato

Sgajùsa - Fame

Sgazéra - Moria generale

Sgazìt - Morto

Sgaunà - Arare

Sgaunàt - Aratro

Sghèrlo - Zoppo

Sgórla - Vacca

Sgorlà - Mungere

Sgorlaröla - Balia

Sgorlér - Sacco

Sgrügnù - Pugno, Schiaffo

Sguaì - Partorire

Sguaìt - Partorito

Sguèrse - Tasche, Saccocce

Simério - Capo, Testa

Simiòcc - Capelli

Slacà - Parlare

Slacà büss - Non parlare

Slacà 'l salvàdech - Pater noster

Slacà i salvàdech - Pregare

Slacadùr - Avvocato

Slacadùra - Lingua

Slansù - Città    

Slümà - Vedere

Slümàt - Visto, Veduto

Slóns - Paese

Slüssaröla - Anitra

Slüssa - Acqua

Slüssa - Pioggia

Slüssà - Piovere

Slüssèra - Fontana

Smenàda - Traccia, Pedata delle bestie

Smessér - Coltello

Smorfià - Suonare

Smorfiant - Suonatore

Sofèch - Pidocchio

Sofièta - Pistola

Soja - Capra

Sojér - Capraio

Sojöl - Capretto

Solènch - Impazzito

Spàch - Paura

Spàdem - Latte

Spàer - Signore, Ricco

Spaerù - Grande signore

Spaì - Partorire

Spaìt - Partorito

Spatafiàda – Lungo discorso confuso

Spatafiagà - Scrivere una lettera

Spelöcàt - Tosato

Spigaröl - Frumento

Spigolèra - Paglia

Splanàt - Perso, Perduto

Spólfia - Farina

Spolfiànt - Mugnaio

Spolfiaröl - Mugnaio giovane o garzone

Spolfiaröla - Cassa della farina

Spolvrùsa - Farina

Staèl - Formaggio

Staèla - F ormagella

Stanzià - Essere, Esserci

Stànzia bèrsa - Ho fame

Stànzia capanèi - Ipoteca (esservi)

Stànzia gacc - Essere buono, bello

Stànzia Sgaöla - Ho fame

Stèch - Formaggio magro

Sterpàta - Pecora giovane

Stissa - Gamba

Stisse - Gambe

Stóbbia - Spia

Stobbià - Spiare, Vedere

Stoblà - Bere

Stoblàda - Bevuta

Stobladùr - Bevitore

Stoblàt - Bevuto

Stoinà - Lavorare

Storlènch - Litro

Storlènga - Litro doppio

Storlènga - Acquavite

Storlì - Pidocchio

Storlinèra - Camicia

Stridèch - Pane

Stroèr - Capraio

Strögià - Bastonare

Strögiada - Bastonata

Stroja - Capra

Strjùs – Becco

Suna - Puzzare

Svolàs - Lira

Svolasöi - Mosche, Tafani